Adieu, farewell earth’s bliss,
This world uncertain is;
Fond are life’s lustful joys,
Death proves them all but toys,
None from his darts can fl y:
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!
Rich men, trust not in wealth,
Gold cannot buy you health;
Physic himself must fade;
All things to end are made;
The plague full swift goes by:
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!
Beauty is but a fl ower
Which wrinkles will devour;
Brightness falls from the air,
Queens have died young and fair,
Dust hath clos’d Helen’s eye:
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!
Strength stoops unto the grave,
Worms feed on Hector brave,
Swords may not fi ght with fate,
Earth still holds open her gate;
Come, come, the bells do cry.
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!
Wit with his wantonness
Tasteth death’s bitterness:
Hell’s executioner
Hath no ears for to hear
What vain art can reply:
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!
Haste, therefore, each degree
To welcome destiny:
Heaven is our heritage,
Earth but a player’s stage:
Mount we unto the sky.
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!
因为世事无常；
人生的宴乐看似可爱，
但死亡面前，都不过是游戏一场。
它的魔掌，谁能逃脱：
我病了，我必要死。
主啊，怜悯我们！
富人，不要依靠财富，
黄金买不来健康；
身体终将衰败，
从诞生起，万物就在迈向死亡;
瘟疫已横扫而至：
我病了，我必要死。
主啊，怜悯我们！
美丽是一朵花，
皱纹会吞噬它，
明艳夭折，
红颜薄命，
尘土把海伦1 的双眸永远闭合：
我病了，我必要死。
主啊，怜悯我们！
勇力敌不过坟墓，
赫特2 的英勇沦为蠢虫的食物，
利剑如何敌得过命运，
大地之口依旧洞开；
来吧，来吧，钟声在呼唤。
我病了，我必要死。
主啊，怜悯我们！
倚仗聪明，恃才放荡，
死亡的苦涩，它早晚要品尝：
地狱的刽子手，
才不理会
苍白的艺术怎么回答：
我病了，我必要死。
主啊，怜悯我们！
所以，赶快啊，
不论怎样的命运，都欢然前往：
我们的财宝在天上，
今生不过是一个秀场：
我们要攀登，向天堂。
我病了，我必要死。
主啊，怜悯我们！
Possibly written during a period when the plague was raging in London (in 1592-93).
Thomas Nashe（1567-1601）是英国伊丽莎白王朝时期的诗人，与同时代几十万人一样，因感染瘟疫而病故，他写下一首或可堪称他诗作中最佳的作品。
——————————————————————————–
1 Helen, 又作“Helen of Troy” ——“ 特洛伊的海伦”，源自荷马史诗《伊里亚特》。海伦是希腊的绝世佳人，嫁给希腊南部邦城斯巴达国王墨涅俄(Menelaus) 为妻。后来，特洛伊王子帕里斯奉命出使希腊时，诱走了她。为了抢回海伦， 双方大战10 年， 死伤无数，许多英雄战死在沙场。希腊人攻进特洛伊城后，大肆杀戮，帕里斯王子也被杀死，特洛伊的妇女、儿童全部沦为奴隶。特洛伊城被掠夺一空，烧成了一片灰烬。正是由于海伦，使特洛伊遭到毁灭的悲剧，真所谓“ 倾国倾城”，这正是Helen of Troy 这个成语的含义，并且，就算这倾国倾城的美貌，终究也逃脱不过死亡的命运。
2 Hector，也是荷马史诗《伊里亚特》中的人物，武艺超群，品格高贵。他的勇气鼓舞特洛伊人奋力抵抗希腊大军。为了保卫家园，他不惜跟刀枪不入、天下无敌的希腊大将阿基利斯（Achilles） 决战，最终战死。从他的名字Hector 也衍生出“ 威吓” 之意， 如：He tried to hector us into submission.（他想以威吓手段强迫我们就犯。）